Mán đòi ăn chè đường
Direct English translation
The Mán asks to eat sweet soup with sugar.
Equivalent English version
Don't get above your raisin's above one's station
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người không biết thân phận, đòi hỏi những thứ vượt quá điều kiện hoặc địa vị của mình. Thường dùng để chê sự đua đòi, ham hưởng thụ không hợp cảnh ngộ.
English explanation
Refers to someone who does not know their place and demands things beyond their means or status. It is used to criticize pretension or indulgent desires unsuited to one’s circumstances.
Variants